제2단계 1차년도 현지조사(양철준)

양철준2-1(Kiwanja)

양철준 HK연구교수는 2014년 1월 15일부터 2014년 2월 9일까지 케냐 나이로비의 키완자 지역에서 2단계 1차년도 현지조사를 수행했다. 2단계의 연구 주제인 교차와 혼성이 언어 사용에 어떻게 반영되는지를 조사하기 위해, ‘코드 전환의 사회적‧화용론적 동기: 케냐 캄바인들의 사례 연구’를 주제로 삼아, 케냐의 나이로비, 마차코스, 키투이 지역을 중심으로 현지조사를 수행했다. 현지조사 기간 중 수행한 연구는 다음과 같이 요약할 수 있다. 첫째, 자연스러운 대화/발화 상황에서 확인할 수 있는 코드 전환 자료들을 녹취했다. 즉, 다양한 사회적 맥락과 의사소통 상황에서 관찰할 수 있는 코드 전환 자료들을 수집했다. 둘째, 나이로비대학교 교수, 캄바인들을 대상으로 코드 전환을 유발하는 상황과 동기에 대한 인터뷰를 실시하고 참여관찰을 함으로써, 코드 전환이 이루어지는 상황과 그 사회‧심리적 기능에 대한 이해를 심화시켰다. 연구 결과는『아프리카硏究』제37호에 “Sociopragmatic Functions of Conversational Code-switching: Some Examples from Nairobi, Kenya ”란 제목으로 게재되었다.