본 연구소 김광수, 이한규, 윤서영 HK연구교수는 공동으로 2013년 3월 28일 번역총서 1(『권력과 상상의 아프리카』, 다해, 201면)을 출간하였다. 이 번역서는 “권력과 찬양시”, “상상의 세네갈”, “하우사 문화 내 신화의 장으로서 보리(Bori) 연구” 등 3편의 논문을 번역한 것이다. 이 세편의 번역은 각각 역사학과 정치학, 문학의 영역에서 찬양시와 종족 정체성, 의례 속의 신화를 다루고 있지만, 권력과 상상을 텍스트 분석의 공통분모로 하고 있다.